|
李商隐《无题--相见时难别亦难》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
说明：本文为华语网[thn21.com]飘零书生604老师整理的李商隐《无题》资料，仅供学习参考之用。
【原诗】：
无题
李商隐
相见时难别亦难，东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽，蜡矩成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。 蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
【注释】：
1.无题：唐代以来，有的诗人不愿意标出能够表示主题的题目时，常用“无题”作诗的标题。 2.丝方尽：丝，与“思”是谐音字，“丝方尽”意思是除非死了，思念才会结束。 3.泪始干：泪，指燃烧时的蜡烛油，这里取双关义，指相思的眼泪。
4.晓镜：早晨梳妆照镜子；云鬓：女子多而美的头发，这里比喻青春年华。 5.蓬山：蓬莱山，传说中海上仙山，比喻被怀念者住的地方。 6.青鸟：神话中为西王母传递音讯的信使。
【作者简介】：
李商隐生平及成就李商隐（约812年或813年1―约858年），字义山，号玉g生、樊南生。晚唐诗人。原籍河内怀州（今河南沁阳），祖辈迁荥阳（今河南郑州）。诗作文学价值很高，他和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且都在家族里排行16，故并称为三十六体。在《唐诗三百首》中，李商隐的诗作有22首被收录，数量位列第4。
【朗读节奏划分】：
无题
李商隐
相见/时难/别亦难，东风/无力/百花残。 春蚕到死/丝方尽，蜡矩成灰/泪始干。 晓镜/但愁/云鬓改，夜吟/应觉/月光寒。 蓬山/此去/无多路，青鸟/殷勤/为探看。
【写作背景】：
这首诗写作年代不明，有说作于开成三年（838）婚王氏之前。就内容而言，吴、冯、张、汪诸家皆以为寓意令狐氏之作。或谓进士方及第后，调弘农尉时，寓意君王之作。然皆属猜度而无实证。从明显描写的内容看，似是一首爱情诗。
【翻译】：
见面的机会真是难得，分别时也难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。 春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要燃完成灰时象泪一样的蜡油才能滴干。 女方早晨妆扮照镜，只担忧丰盛如云的鬓发改变颜色，青春的容颜消失。男子晚上长吟不寐，必然感到冷月侵人。
对方的住处就在不远的蓬莱山，却无路可通，可望而不可即。希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人，来往传递消息。
【翻译二】：
相见多么不容易啊别离更是辛酸，和煦的春风有气无力让百花凋残。
春蚕到死时方把全部的丝儿吐尽，红烛燃成灰烬以后才把泪水流干。
清晨对镜妆扮只怕云鬓改变颜色；深夜望空吟咏觉得月光又冷又寒。
蓬莱仙境从这里去没有多少路程，青鸟啊请您为我殷勤的探望照看。
【在线朗读】：
【简析】：
这是诗人以“无题”为题目的许多诗歌中最有名的一首寄情诗。本诗也许还有别的寓意，但作为爱情诗却是几无异议。整首诗的内容围绕着第一句，尤其是“别亦难”三字展开。“东风”句点了时节，但更是对人的相思情状的比喻。因情的缠绵悱恻，人就像春末凋谢的春花那样没了生气。三、四句是相互忠贞不渝、海誓山盟的写照。五、六句则分别描述两人因不能相见而惆怅、怨虑，倍感清冷以至衰颜的情状。唯一可以盼望的是七、八两句中的设想：但愿青鸟频频传递相思情。
| 
